Asterix International!

The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

Translations

Languages spoken in more than one country are listed under the country where they are published.

If you have any corrections or hints or if you know about any translations or editions which are not listed here, I would be glad to hear from you at christian@asterix-international.de.

For a complete list of all Asterix books that have ever been published, have a look at Hendrik Jan Hoogeboom's & Hans Selles' excellent "The Many Languages of Asterix".

Languages marked 'Wanted!anted' are still missing in my collection!

If you can help me to find books in these languages, please contact me. I'm also looking for certain editions in other languages. And in general: all offers are welcome!
Asterix logos
 (1) Afrikaans

 (2) American English

 (3) Arabic (العربية)

 (4) Argentinian Spanish (Argentino)

 (5) Attic Greek

Austria:
 (6) Carinthian (Kärtnerisch)
 (7) Styrian (Steirisch)
 (8) Tyrolian (Tirolerisch)
 (9) Viennese (Wienerisch)

Belgium:
 (10) Flemish (Vlaams)
 (11) Antwerps
 (12) Gents

 (13) Brazilian Portuguese (Brasileiro)

 (14) Bulgarian (Български)

 (15) Chinese (中文) - Cantonese
 (16) Chinese (中文) - Mandarin

 (17) Croatian (Hrvatski)

 (18) Cypriot Greek (Κυπριακά)

 (19) Czech (Čeština)

 (20) Danish (Dansk)

 (21) Esperanto

 (22) Estonian (Eesti)

Finland:
 (23) Finnish (Suomi)
 (24) Helsinki slang (Stadin slangi)
 (25) Finnish Karelian (Karjalan murre)
 (26) Rauma
 (27) Savonian (Savo)

France:
 (28) Antillean Creole (Kréyol)
 (29) Alsatian (Elsässisch)
 (30) Breton (Brezhoneg)
 (31) Corsican (Corsu)
 (32) French (Français) (The Original!)
 (33) Gallo
 (34) Occitan
 (35) Picardian (Picard)
 (36) Réunion Creole (Kréol rényoné)

Germany:
 (37) Alemannic (Alemannisch)
 (38) Badisch
 (39) Bavarian (Bairisch)
 (40) Berlinerisch
 (41) Düsseldorferisch
 (42) East Frisian (Oostfreesk)
 (43) Frankonian (Fränkisch)
 (44) German (Deutsch)
 (45) Hamburgisch
 (46) Hessian (Hessisch)
 (47) Hunsrücker Platt
 (48) Kölsch
 (49) Main Frankonian (Unterfränkisch)
 (50) Mainzerisch (Määnzerisch)
 (51) Moselle Franconian (Moselfränkisch)
 (52) Münchnerisch
 (53) Palatian (Pälzisch)
 (54) Platt
 (55) Ruhr German (Ruhrdeutsch)
 (56) Saarländisch
 (57) Saxon (Sächsisch)
 (58) Swabian (Schwäbisch)
 (59) Thuringian (Thüringisch)
 (60) Westphalian (Westfäölsk)

Greece:
 (61) Greek (Ελληνικά)
 (62) Cretan Greek (Κρητικά)
 (63) Pontic Greek (Ποντιακά)

Great Britain:
 (64) English
 (65) Scottish Gaelic (Ghàidhlig)
 (66) Welsh (Cymraeg) 		 (67) Greenlandic (Kalaallisut)

 (68) Hebrew (עברית)

 (68) Hungarian (Magyar)

 (70) Icelandic (Íslenska)

India:
 (71) Bengali (বাংলা)
 (72) Hindi Wanted! (हिन्दी)

 (73) Indonesian (Bahasa Indonesia)

Italy:
 (74) Italian (Italiano)
 (75) South Tyrolian (Südtirolerisch)

 (76) Japanese Wanted! (日本語)

 (77) Korean (한국어)

 (78) Latin (Latina)

 (79) Latvian (Latviešu)

 (80) Lithuanian (Lietuvių)

 (81) Luxembourgian (Lëtzebuergesch)

 (82) Maltese (Malti)

 (83) Norwegian (Norsk)

Netherlands:
 (84) Dutch (Nederlands)
 (85) Limburgian (Limburgs)
 (86) Twents
 (87) Frisian (Frysk)

 (88) Persian (فارسى)

 (89) Polish (Polski)

Portugal:
 (90) Mirandese (Mirandés)
 (91) Portuguese (Português)

 (92) Romanian (Română)

 (93) Russian (Русский)

 (94) Sinhalese (සිංහල)

 (95) Slovak (Slovenčina)

 (96) Slovenian (Slovenščina)

Spain:
 (97) Asturian (Asturianu)
 (98) Basque (Euskara)
 (99) Catalan (Català)
 (100) Galician (Galego)
 (101) Spanish (Castellano)
 (102) Valencian (Valencià)

 (103) Swedish (Svenska)

Switzerland:
 (104) Swiss German (Schwyzerdütsch)
 (105) Rumantsch Grischun
 (106) Sursilvan
 (107) Vallader

 (108) Thai (ภาษาไทย)

 (109) Turkish (Türkçe)

 (110) Vietnamese (Tiếng Việt)

Yugoslavia:
 (111) Serbian (Српски Srpski)
 (112) Serbocroatian (Srpskohrvatski)

For more information on these languages consult the Ethnologue database or search at nationmaster.com
Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.