The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

What a nose!

The cover of Asterix and Cleopatra, as it was used in most older editions, is somewhat different from most other covers.
It resembles a poster of the famous 1963 movie starring Elizabeth Taylor, Rex Harrison (Julius Caesar) and Richard Burton (Mark Antony).
Unfortunately this cover was replaced during the last few years and most current editions carry a completely different one :(

Covers of almost all editions of Astérix et Cleopatre can be viewed in the Cover Gallery.

In the lower part of the old cover the reader gets to know what it took to create the greatest story ever drawn:

language (publisher/edition)

title

boxed text

litres of ink

brushes

soft pencils

hard pencil

erasers

headache pills

sleepless nights

free days

paper

"sállarser" (icel.)

typewriter ink ribbons

typewriters

beer

Afrikaans

Asterix en Cleopatra

Die grootste avontuur wat ooit geteken is

14 liter indiese ink,

30 kwaste,

62 sagte potlode,

1 harde potlood,

27 uitveërs,

38 kilogram papier,

16 rolletjies tiklint,

2 tikmasjiende en

67 liter bier was nodig vir die totstandkoming van hierdie geweldige skepping!

Arabic

أستريکس و كليوباترا (Asterīks wa-Klīūbātrā)

أعظم مغامرة رسمها إنسان

-- no text --

Argentinean Spanish

Asterix y Cleopatra

La mayor aventura jamas dibujada

¡14 litros de tinta china,

30 pinceles,

62 lapices de mina blanda,

1 lapiz de mina dura,

27 gomas de borrar,

38 kilos de papel,

16 cintas mecanograficas,

2 maquinas de escribir,

67 litros de cerveza fueron necesarios para su realizacion!

Ancient Greek

Αστερικιος και Κλεοπατρα (Asterikios kai Kleopatra)

Των εγραμμενων περιπετειων απο καταβολης κοσμου η μεγιστη

Προς την του εργου τελειωειν ανηλοθησαν: κοτυλαι σηρικου μελανου 14,

στυλοι 30,

γραφεια μαλακα 62,

γραφειον σκληρον 1,

κομμια 27,

δεσμαι χαρτου 38,

ταινιαι μηχανον γραφης 16,

μηχαναι γραχης 2,

ζυφου κοτυλαι 67

Basque (Mas-Ivars)

Asterix eta Kleopatra

Orain fuzkaraz

-- no text --

Basque (Grijalbo-Dargaud)

Asterix eta Kleopatra

Inoiz marraztu den abenturarik handiena

14 litro tinta txinar,

30 pintzel,

mina bigunezko 62 lapitz,

mina gogorrezko lapitz 1,

27 borragoma,

38 kilo paper,

16 zinta mekanografiko,

2 idazmakina eta

67 litro garagardo behar izan ziren berau burutzeko!

Bengali

-- ? --

-- ? --

14

30

62

1

27

38

16

2

67

Berlinerisch

Asterix und det Pyramidenluda

Een grossed Abenteuea in vielen bunten Büldan

14 Lita Tusche,

30 Pinsel,

62 weiche Bleistifte,

1 harta Bleistift,

27 Ratzefummels,

38 Kilo Papier

3 Druckakartuschen,

17 Systemabstürze uffm Rechna und

24 Flaschen Rotwein warn zu seina Vawirklichung notwendich.

Brazilian Portuguese

Asterix e Cleópatra

A maior aventura em quadrinhos já publicada

Foram necessários, para a sua realização, nada mais e nada menos que 14 litros de tinta nanquim,

30 pincéis,

63 lápis de diversas qualidades,

27 borrachas,

38 quilos de papel,

16 fitas de máquina de escrever,

2 máquinas de escrever e

67 litros de cerveja!

Bulgarian

Астернкс и Клеопатра (Asteriks i Kleopatra)

Най-великото нпиключение - рисувано някога

14 литра туш,

30 четки,

62 меки молива,

1 твърд молив,

27 гуми за изтриване,

38 килограма хартия,

16 ленти за пишеща машина,

2 пишещи машини и

67 литра бира бяха необходими за създаването му!

Catalan (Mas-Ivars)

Asterix i Cleopatra

La major aventura mai dibuixada

-- no text --

Catalan (Grijalbo-Dargaud)

Asterix i Cleopatra

La més gran aventura mai dibuixada

14 litres de tinta xinesa,

30 pinzells,

62 llapis de mina tova,

1 llapis de mina dura,

27 gomes d'esborrar,

38 quilos de paper,

16 cintes de màquina d'escriure,

2 màquines d'escruire,

67 litres de cervesa foren necessaris per a la seva realització!

Croatian

Asterix i Kleopatra

Najveća pustolovina ikad opisana slikama i rijećima

Pritom je utrośeno ćetrnaest [14] litara tuśa,

trideset [30] kistova,

śezdeset i dvije [62] mekane olovke,

jedna [1] tvrda olovka,

dvadeset i sedam [27] gumica za brisanje,

trideset i osam [38] kilograma papira,

śesnaest [16] vrpci za pisaće strojeve,

dva [2] pisaća stroja,

śesdeset i sedam [67] litara piva!

Czech

Asterix a Kleopatra

Největší dobrodružství, jaké kdy bylo vykresleno

Bylo při tom spotřebováno 14 litrů tuše,

30 štětsců,

62 měkkých tužek,

1 tvrdá tužka,

27 gum,

38 kilogramů papíru,

16 pásek do psacího stroje,

2 psací stroje a

67 litrů piva!

Danish

Asterix og Kleopatra

Det største eventyr, der nogensinde er tegnet

Der er til fremstillingen anvendt: 14 liter tusch,

30 pensler,

62 bløde blyanter,

een hård ditto,

27 mellembløde viskelædere,

diverse hovedpinepulvere,

1001 søvnløse nætter,

temmelig mange fridage,

76 pund bøttepapir,

16 skrivemaskinefarvebånd,

2 skrivemaskiner -

og 67 liter øl...

Dutch

Asterix en Cleopatra

Het grootste avontuur dat ooit getekend werd

14 liter oost-indische inkt,

30 penselen,

62 zachte potloden,

1 hard,

27 vlakgommetjes,

38 kilo papier,

16 rolletjes schrijfmachinelint,

2 schrijfmachines en

67 liter bier waren nodig voor de totstandkoming van deze monsterproductie.

American English

Asterix and Cleopatra

The greatest story ever drawn

14 litres of Indian ink,

30 brushes,

62 pencils,

1 hard pencil,

27 erasers,

1984 sheets of paper,

16 typewriter ribbons,

2 typewriters,

366 pints of beer went into its creation¡

English

Asterix and Cleopatra

The greatest story ever drawn

14 litres of India ink,

30 brushes,

62 soft pencils,

1 hard pencil,

27 rubbers,

1984 sheets of paper,

16 typewriter ribbons,

2 typewriters,

366 pints of beer went into its creation!

Esperanto

Asteriks kaj Kleopatra

La plej granda aventuro iam desegnita

Dek kvar [14] litroj da tuĉo,

tridek [30] penikoj,

sesdek du [62] molaj krajonoj,

unu [1] malmola krajono,

dudek sep [27] skrapgumoj,

tridek ok [38] kilogramoj da papero,

dek ses [16] skribmaŝinaj rubandoj,

du [2] skribmaŝinoj kaj

sesdek sep [67] litroj da biero estis necesaj por ĝia realigo

Finnish

Asterix ja Kleopatra

-- no text --

Tämän seikkailun tekemiseen tarvittiin 14 litraa tussia,

30 sivellintä,

62 pehmeää lyijykynää,

1 kova lyijykynä,

27 pyyhekumia,

30 kiloa paperia,

16 kirjoituskoneen värinauhaa,

2 kirjoituskonetta ja

67 litraa keskiolutta!

Finnish (2002 edition) text inside!

Asterix ja Kleopatra

-- no text --

Tämän seikkailun tekemiseen tarvittiin 14 litraa tussia,

30 sivellintä,

62 pehmeää lyijykynää,

1 kova lyijykynä,

27 pyyhekumia,

30 kiloa paperia,

16 kirjoituskoneen värinauhaa,

2 kirjoituskonetta ja

67 litraa keskiolutta!

French

Astérix et Cleopatre

La plus grande aventure qui ait jamais été dessinée

14 litres d'encre de chine,

30 pinceaux,

62 crayons à mine grasse,

1 crayon à mine dure,

27 gommes à effacer,

38 kilos de papier,

16 rubans de machine à écrire,

2 machine à écrire,

67 litres de bière ont été necessaires pour sa réalisation!

Galician (Mas-Ivars)

Asterix e Cleopatra

Galician (Galaxia/Grijalbo-Dargaud)

Asterix e Cleopatra

A maior aventura xamais debuxada

¡14 litros de tinta de china,

30 pinceis,

62 lapis de mina branda,

1 lapis de mina dura,

27 gomas de borrar,

38 quilos de papel,

16 cintas mecanográficas,

2 máquinas de escribir e

67 litros de cervexa foron necesarios para a súa realización!

German (test edition)

Asterix und Kleopatra

Ein Comics-Abenteuer

14 Liter Tusche,

30 Pinsel,

62 weiche Bleistifte,

1 harter Bleistift,

27 Radiergummis,

38 Kilo Papier,

16 Farbbänder,

2 Schreibmaschinen und

67 Liter Bier waren zu seiner Verwirklichung notwendig.

German

Asterix und Kleopatra

Ein grosses Abenteuer in vielen bunten Bildern

14 Liter Tusche,

30 Pinsel,

62 weiche Bleistifte,

1 harter Bleistift,

27 Radiergummis,

38 Kilo Papier,

16 Farbbänder,

2 Schreibmaschinen und

67 Liter Bier waren zu seiner Verwirklichung notwendig.

Greek (Spanos)

Greek (Anglo-Hellenic Agency)

Ο Astérix και η Κλεοπατρα (O Astérix kai i Kleopatra)

Η πιο μεγαλη περιπετεια που σχηδιαστηκε ποτε

Για την πραγματοποιηση της χρειαστηκαν: 14 λιτρα σινικη μελανη,

30 πενακια,

62 μαλακα μολυβια,

1 σκληρο,

27 γομολαστιχες,

38 κιλα χαρτι,

16 ταινιες γραφομηχανης,

2 γραφομηχανες και

67 λιτρα μπιρα!

Greek (Mamouth Comix)

Ο Asterix και η Κλεοπατρα (O Asterix kai i Kleopatra)

Η πιο μεγαλη περιπετεια που σχηδιαστηκε ποτε

Για την πραγματοποιηση της χρειαστηκαν: 14 λιτρα σινικη μελανη,

30 πενακια,

62 μαλακα μολυβια,

1 σκληρο,

27 γομολαστιχες,

38 κιλα χαρτι,

16 ταινιες γραφομηχανης,

2 γραφομηχανες και

67 λιτρα μπιρα!

Hebrew

אַסְטֶרִיקְס וקליאופטרח (Asteriqs u-Qleyopatrah)

translation: "The most exciting adventure in Egypt, at the Pyramids and along the Nile."

translation: "At least 22 languages, 30 countries and more, exactly two halves of the earth, and through 20 years (1984) - millions of children, boys, youngsters and youngsters in their minds - read the 24 Asterix books - the most brilliant comics in the world!"

Hessisch

Asterix un es Zuckerschnecksche

Hessisch-Gebabbel

14 hessische Messerstecher, 30 Kuttebrunzer, 62 Kabbesbabbeler, aan grosse Aschebescher, 27 Hahnebambel, 38 Schiffschaukelbremser, 16 paar Stinkstibbel, 2 Huusdeguutsjer, e Schnibbelsche Flaaschworscht un 67 grosse Bembelscher habbe mir dadefür gebraucht.

Hindi

Estriks aur Klyopetraa

14

30

62

1

27

1985 sheets

16

2

366 cups of tea !!!

Hungarian (Forum)

Asterix és a Kleopátra

-- no text --

Hungarian (Egmont Pannonia)

Asterix és Kleopátra

Ím a kalandonk kalandja mi rajzon valaha is zajlott

14 liter tus,

30 ecset,

62 ceruza,

27 radír,

38 kiló papír,

16 tekercs írógépszalag,

2 db írógép és

67 liter sör kellett a megvalósításhoz

Icelandic

Ástríkur og Kleópatra

14

30

62

1

27

1984 sheets

2

16

2

366 bottles

Indonesian

Asterix dan Cleopatra

Petualangan terbesar yang pernah terjadi

14 liter tinta cina,

20 kuas,

62 pastel,

1 potlot yang ceras,

27 karet penghapus,

38 kilogram kertas,

16 pita mesin tik,

2 mesin tik,

dan 67 liter bir, diperlukan untuk menghasilkan cerita bergambar ini!

Italian

Astérix e Cleopatra

La più grande avventura mai disegnata

14 litri d'inchiostro di china

30 pennelli

62 matite a mina grassa

1 matita a mina dura

27 gomme da cancellare

38 chili di carta

18 nastri per macchina da scrivere

2 macchine da scrivere

67 litri di birra sono stati necessari per la sua realizzazione

Italian (Fabbri-Dargaud)

Astérix e Cleopatra

Koelsch

Asterix un dat Kleo

Superjeile Verzäll

Üvver 300 kölsche Wöder jesammelt, üvversetz un en Dütsch explizeet! Üvver 84 neu Witze jelaach und nit winnich dovun hee verjux! Üvver 14 mol dä dreckelijen Computer avjestürz! Üvver 39 Liter Kölsch för Asterix - un noch mih för dat Kleo!

Korean

아스테릭스, 클레오파트라를 만나다 (Asûteriksû, Kûlleopatûra-rûl mannada)

-- no text --

Latin

Asterix et Cleopatra

Facinus, quo clarius atque pulchrius nihil umquam depictum est

Ad hoc volumen conficiendum opus erat XIV litris atramenti indici,

XXX penicillis,

LXII plumbis mollibus,

I plumbo duro,

XXVII cummibus ad litteras radendas aptis,

CXVII libris chartae,

XVI taeniis linteis atramento tinctis,

II machinis scriptoriis,

LVXII litris cervisiae

Latvian

Asterix un Kleopatra

Norwegian

Asterix og Kleopatra

Det største eventyr som noen gang er blitt tegnet

Til arbeidet gikk det med: 14 liter tusj,

30 fine pensler,

62 bløte blyanter,

1 hard blyant,

27 viskelær,

38 kilo papir,

16 fargebånd til skrivemaskin,

2 skrivemaskiner,

samt 67 liter øl...

Persian

آستريکس و كلئوپاتر (Asteriks va Kliopatre)

عظيم ترين ماخرايى كرتاكنون نقاشى شده است

براى بة و جودآ مدن كتاب حاضر، ١٤ ليتر مركب چينى،

٣٠ قلم مو،

۶٢ مداد مغز روغنى،

يک مداد معمولى،

٢٧ مداد پاک كن،

٣٨ كيلو كاغذ،

١۶ روبان ماشين تحري،

٢ ماشين تحري،

و ۶٧ ليتر آبجو مصرف شده است!

Polish (old edition)

Asterix i Kleopatra

Największa przygoda, jaka dotychczas została narysowana

14 litrów tuszu chińskiego,

30 pędzelków,

62 ołówki z miękkim wkładem,

1 ołówek z twardym wkładem,

27 gumek do wycierania,

38 kg papieru,

16 taśm do maszyny do pisania,

2 maszyny do pisania,

67 litrów piwa, było potrzebnych do jej zrealizowania!

Portuguese (Bertrand)

Asterix e Cleopatra

Portuguese (Meriberica)

Astérix e Cleópatra

A maior aventura que jamais foi desenhada

14 litros de tinta da china,

30 pincéis,

62 lápis de mina mole,

1 lápis de mina dura,

27 borrachas de apagar,

38 quilos de papel,

16 fitas de máquina de escrever,

2 máquinas de escrever,

67 litros de cerveja foram necessários para a sua realização!

Romanian

Asterix şi Cleopatra

Cea mai mare aventură care a fost desenată vreodată

Pentru realizarea ei a fost necesar să se consume: 14 litri de cerneală de china,

30 de pensule,

62 de creioane cu mină moale,

1 creion cu mină tare,

27 gume de şters,

38 de kile de hârtie

16 panglici de maşină de scris,

2 maşini de scris,

67 de litri de bere!

Russian (Egmont Latvija)

Астернкс и Клеопатра (Asteriks i Kleopatra)

Величайшее из всех когда - либо нарисованных приключений

Для осуществления этого проекта понадобилось 14 литров туши.

30 кисточек.

62 карандаша с жирным грифелем.

1 карандаш с длинным грифелем.

27 стирательных резинок.

38 кг. бумаги.

16 машинописных лент.

2 пишущих машинки

67 литров пира!

Russian (Pangloss) text inside!

Астернкс и Клеопатра (Asteriks i Kleopatra)

Величайшее приключение из когда-либо нарисованных

14 литров туши,

30 кисточек,

62 карандаша с мягким грифелем,

1 карандаш с твёрдым грифелем,

27 ластиков,

38 килограммов бумаги,

16 лент для пишущей машинки,

2 пишущие машинки,

67 литров пива потребовалось для его воплощения!

Serbian

Астернкс и Клеопатра (Asteriks i Kleopatra)

Највеђа пустоловина икада нацртана

За коју је било потребно: 14 литара туша,

30 четкица,

62 меке оловке,

1 тврда оловке,

27 гумица за брисање,

38 килограма хартије,

16 трака за писађе машине,

2 писађе машине и

67 литара пива!

Slovak

Asterix a Kleopatra

Najväčšie dobrodružstvo, aké kedy bolo nakreslené'

Na vytvorenie tohto diela bolo potrebné: 14 litrov tušu,

30 štetcov,

62 mäkkých ceruziek,

1 tvrdá ceruzka,

27 gúm,

38 kilogramov papiera,

16 pások do písacieho stroja,

2 písacie stroje,

67 litrov piva.

Spanish

Asterix y Cleopatra

La mayor aventura jamas dibujada

¡14 litros de tinta china,

30 pinceles,

62 lapices de mina blanda,

1 lapiz de mina dura,

27 gomas de borrar,

38 kilos de papel

16 cintas mecanograficas,

2 maquinas de escribir,

67 litros de cerveza fueron necesarios para su realizacion!

Swedish (Egmont Serieförlaget)

Asterix och Kleopatra

Det största äventyr som någonsin tecknats

För att framställa albumet har det gått åt: 14 liter tusch,

30 penslar,

62 mjuka blyertspennor och

en hård,

27 radergummin,

diverse huvudvärkstabletter,

1001 sömnlösa nätter,

ganska många lediga dagar,

38 kilo handgjort papper,

16 färgband till skrivmaskiner,

2 skrivmaskiner -

och 67 liter öl...

Turkish (Kervan Yayınları)

Asteriks ve Kleopatra

Şimdiye kadar çizilen resimli Romanların en dehşetlisi

Bu maceranın çizilmesine 14 litre çini mürekkebi,

30 fırça,

62 yumuşak kurşun kalem,

1 sert kurşun kalem,

27 silgi,

38 kilo kâğıt,

16 daktilo makinesi şeridi,

2 daktilo makinası,

67 litre bira gitti!

Turkish (Remzi Kitabevi)

Asteriks ve Kleopatra

Bugüne kadar çizilmiş en müthiş hikaye

Bu eserin yaratılması için 14 litre çini mürekkebi,

30 fırça,

62 yumuşak uçlu kalem,

1 sert uçlu kalem,

27 silgi,

38 kilo kağıt,

16 daktilo şeridi,

2 daktilo ve

67 litre bira kullanıldı!

Valencian

Asterix i Cleopatra

Welsh

Asterix a Cleopatra

Y stori fwyaf a arluniwyd erioed

Defnyddiwyd 14 litr o inc india,

30 brws,

62 pensil meddal,

1 pensil caled,

27 dilëydd,

1984 dalen o bapur,

16 rhuban teipiadur,

2 deipiaur a

208 litr o sudd ffruythau wrth ei chreu!

Thanks for your help in making this list:
Sanjay Garg, Jeroen Nijhof, Huub van Helvoort, Martin Bähr, Cavenaghi, Ronald de Graaf, Yann Vincent, T.J.K. (all these people contributed to the discussion on the Asterix mailing list in January 1999!), Hanoch Lev, Carlos J. Martin Ares and Roberto Mauri, Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles.

More Cleopatra? Have a look at Hendrik Jan Hoogeboom's Cleopatra pages.