Alsatian (Elsässisch)

Alsatian is a dialect of the German language spoken in the north-east of France. Have a look at the map!

Publishers

[12] Dargaud Éditeur, Paris, France
[32] Les Éditions Albert-René, Paris, France

Translators

Robert Mazerand (Dargaud)
Jean-Marie Holterbach (Albert-René)

Albums

[12] De Asterix ān de olympische Spieler
[32] Astérix geht wieder dran

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Dargaud Mer sin im Johr 50 vor Christus. Gānz Gāllie isch vun de Reemer bsetzt worre. Gānz Gāllie? Nä! E Dorf voll bockbeiniche Gāllier, wo nit nooch welle genn, tuet denne Bsetzer immer noch Widerstānd leischte. Un se māche's de Legionär, wo in de Feschtungslaawer Surrerum, Bumbum, Stehtkrum un Drumerum leje, nit licht...

Albert-René M'er sin im Johr 50 vor Christüs. Ganz Gallie esch vun de Roemer b'setzt... Ganz Gallie? Naan! A Dorf voller stettkepfischi Gallier, wo net nooch welle gänn, düet danne B'setzer am laufende Band Wiederstand leischte. Un s'Läwe, f'er die Legionnär Garnizon, wo in de Feschtungslaawer Aqwarium, Daikmitrum, Umdezüenerum un Kurzbaanum zelte, esch ziemlich süer.

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Geschtunhix, Marschmeramix
Assurancetourix:  Kenblechmusix, Singjonix
Abraracourcix:  Gellwitwix, Gälwitwix

Obelix' motto

Die spinne, die Parisier!

Links

Alsatian

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.