Arabic (العربية el-Arabiya)

Publishers

[1,2,6,13,18] دار المعارف / Dar el-Maaref, Cairo, Egypt
[28] Les Éditions Albert René, Paris, France

Translators

? (Dar el-Maaref)
جمال شحيّد / Djamal Shehayyed (Albert René)

Albums

[6] أستريکس و كليوباترا (Asteriks we-Kliubatra), Dar el-Maaref
[18] أستريكس و إكليـل الغار (Asteriks we-iklil el-ghar), Dar el-Maaref
[28] مغامرات أستيريكس في ديار رَهَزاد (?), Albert René

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Dar el-Maaref

نحن الآت فى عام ٥٠ قبـل الميـلاد. الرومات يحتـلون كل بـلاد الـغـال "فرنسا الحاليـة" ماعـدا قـريـة غاليـة صغيـرة لايـزال تـقـاوم الرومان الذين هم فى معسكرات "بـابـوم" و "سـاسـوم" و "نـاجـوم" و "أهـوم" الحصـينـة...

Albert René

نحن في العام ٥٠ قبل الميلاد. لقد احتل الرومان بلاد الغال كلهل. كلهل؟ لا! ما زالت قرية يسكنها غاليّون أشاوس لم يستسلموا للغازي. ولميكن الحيلة سهلة بالنسبة لفرق الجنود الرومان الذين تمترسوا في معسكرات الباباروميين، والنوتيين، والمداحين، والقُزمانيين...

A few of the Gauls...

Astérix:  أستريکس، أستيريكس
Obélix:  اُوبليكس، أوبيليكس
Panoramix:  بانوراميكس، مُعْجِزاتيكس
Assurancetourix:  فنيكس، نَشازيكس
Abraracourcix:  شاطريكس، جَلاليكس

Obelix' motto

هؤلاء الرومان هجانين!

Magazine editions

The children's magazine باسم (Basem) also featured [1,2,9] around 2000. The translation is not the same as the one used in the albums, though.

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.