Asterix International!

The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo


Translations

Cover Gallery

International News
Publishers


Links
Gods, Romans, ...
More...


Forum
Wishlist
 

Argentinian Spanish (Argentino)

There is another Spanish (Castilian) edition published in Spain.

Publisher

  • [2-7,10-12,15]   Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina

Translators

  • Ignatio de las Carreras
  • Juan Perez

Albums

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Estamos en el año 50 antes de Cristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía al invasor. Y la 0vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos de los campamentos fortificados de Babaórum, Aquárium, Laudánum y Petibónum.

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Panoramix
Assurancetourix:  Asuranceturix
Abraracourcix:  Abraracurcix

Links

Comparing the different translations...

Asterix y Cleopatra [6]
detail from 'Asterix y Cleopatra' (Editorial Abril (Argentina) vs. Salvat (Spain))
Abril (Argentina)             Salvat (Spain)

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.