Brazilian Portuguese (Brasileiro)

Asterix was published by four different publishers in at least three (more or less) different translations for some albums.
There are also several Portuguese editions published in Portugal.

Publishers

[1-24] Livraria Bertrand, Portugal and Editorial Ibis, Brazil
[1-24] Cedibra Editora Brasileira Ltda., Rio de Janeiro, Brazil
(probably the same translation was also published by Bruguera)
[1-33] Editora Record, Rio de Janeiro, Brazil

Translators

Marília Alves [16] (Bertrand/Ibis)
Eli Gomes [2-4,9,11,16,18,21-24/2,3,22-24] (Cedibra / Record)
Tânia Calmon [1,19/1] (Cedibra / Record)
Paulo Madeira Rodrigues [6] (Cedibra, Record)
Cláudio Varga [4,5,13-19,21,25-28] (Record)
Jorge Faure Pontual [7,8] (Cedibra, Record)
Vania Azevedo [10,17/10] (Cedibra / Record)
Suzana Jungueira [20] (Cedibra)
Heloísa de Faria [12/12] (Cedibra / Record)
Gilson Koatz [29] (Record)

Albums

[3] Asterix e os Godos, Record
[6] Asterix e Cleópatra, Record
[16] Asterix entre os Helvéticos, Record
[18] Os louros de César, Cedibra
[18] Os louros de César, Record
[19] O adivinho, Cedibra
[19] O adivinho, Record

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Cedibra, Record Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália foi ocupada pelos romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis gauleses ainda resiste ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de legionários romanos nos campos fortificados de Baborum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Panoramix
Assurancetourix:  Chatotorix
Abraracourcix:  Abracurcix

Bertrand

Bertrand, a Portuguese publishing house, also served the Brazilian market in cooperation with Editorial Ibis. The translation is the same for both countries, but the introduction text differs.

Comparing the different translations...

Os louros de César [18]

Cedibra
Cedibra Record
Record Meriberica
Meribérica/Liber (Portugal)

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.