Breton (Brezhoneg)

Breton is the celtic language of the Brittany region in France. Have a look at the map!

Publishers

[7,8] Armor Diffusion, Rennes, France
[32] Les Éditions Albert-René, Paris, France

Translators

Embannerezh Preder (Armor)
Divi Kervella (Albert-René)

Albums

[7] Asteriks hag emgann ar pennoù
[32] Astérix hag an distro

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Armor Emaomp er bloaz 50 kent H.O. Gouzalc'het eo Galia en he fezh gant ar Romaned... En he fezh? Nann! Ur gêriadenn annezet gant Galianed difaezhus a zalc'h penn d'an alouber a-hed ar wech. Ha ne vez ket ebat evit gwarnizonoù legionourion kampoù-kreñv Milingom, Meljostrom, Pikerom ha Pitiboulom...

Albert-René Er bloaz 50 kent Jezuz-Krist emaomp. Dalc'het eo Galia penn-da-benn gant ar Romaned... Penn-da-benn? Ket avat! Ur gêriadenn, enni Galianed disuj, a stourm hag a stourm atav ouzh an alouberien! He ne vez ket ebat evit gwarnisonoù lejionerien kampoù-difenn Milingom, Meljostrom, Pikerom ha Pitiboulom...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asteriks
Obélix:  Obeliks
Panoramix:  Panoramiks
Assurancetourix:  Avihaniks / Disoursiks
Abraracourcix:  Anerzhbrec'hiks

Obelix' motto

Foll-mik ar romaned-se!

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.