The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

Catalan (Català)

Asterix was published by different publishers in different translations.

Publishers

• [4,5,8,11-15]   Editorial Bruguera S.A., Barcelona, Spain
• [1-3,6,7,9,10,16]   Mas-Ivars Editores S.L.
• [1-34]   Salvat Editores S.A.
  (previously [1-24] Grijalbo-Dargaud, [25-30] Planeta)

Translators

• Víctor Mora (Bruguera, Salvat)
• Monserrat Albó Corrons (Mas-Ivars)
• Berta (Salvat)

Albums

• [1] Astèrix el Gal, Mas-Ivars
• [1] Astèrix el Gal, Grijalbo-Dargaud
• [6] Asterix i Cleopatra, Mas-Ivars
• [6] Asterix i Cleopatra, Grijalbo-Dargaud (English and Catalan translation in one book)
• [8] Asterix al pais dels Bretons, Bruguera
• [8] Astèrix a la Bretanya, Salvat
• [16] Astèrix al país dels Helvecis, Mas-Ivars
• [26] L'odissea d'Astèrix, Planeta

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Bruguera Ens trobem a la Gàllia de l'any 50, abans de Jesucrist. Tot el país està ocupat pels romans...Tot? No! Un poblet habitat per gals irreductibles resisteix encara i sempre contra els invasors. I la vida no es pas fàcil per a les guarnicions de legionaris romans dels camps atrinxerats de Pastelalrum, Aquarium, Laudanum i Homenetum...

Mas-Ivars [1] Es l'any 50 abans Jesucrist. Tota la Gal·lia està ocupada pels romans... Tota, però? No! Un poblet de Gals irreductibles resisteix com sempre l'invasor. No es gaire fácil viure per a les guarnicions de legionaris romans dels estratëgics campaments de Babaorum, Aquarium, Laudanum i Petibonum...

Mas-Ivars [6] Es l'any 50 abans Jesucrist. Tota la Galia està ocupada pels romans... Tota, però? No! Un poblet de Gals invençuts resisteix com sempre l'invasor. No es gaire fácil viure per a les guarnicions de legionaris romans dels estratëgics campaments de Babaorum, Aquarium, Laudanum i Petibonum...

Grijalbo Dargaud Som a l'any 50 abans de Crist. Tota la Gàl·lia és ocupada pels romans... Tota? No! Un llogaret del Nord habitat per gals indomables rebutja una vegada i una altra, ferotgement, l'invasor. La vida, doncs, no és gens planera per als legionaris romans dels petits campaments de Babaòrum, Aquàrium, Laudànum i Petitbònum...

Planeta / Salvat Som a l'any 50 abans de Crist. Tota la Gàl·lia és ocupada pels romans... Tota? No! Un llogaret del Nord habitat per gals indomables rebutja una i altra vegada ferotgement l'invas[s]or. La vida doncs no és gens planera per als legionaris romans dels petits campaments de Babaòrum, Aquàrium, Laudànum i Petitbònum...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix / Astèrix
Obélix:  Obelix / Obèlix
Panoramix:  Panoramix / Panoràmix
Assurancetourix:  Assegurançaturix / Asseguratorix / Asseguratòrix / Assegurançatòtrix
Abraracourcix:  Abradresseraix / Abraracurcix / Abraracúrcix / Copdegarròtix

Comparing the different translations...