The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

Croatian (Hrvatski)

There are several translations into Serbocroatian, Serbian and Croatian, which are from a linguistical point of view all dialects of one single language - published in former Yugoslavia and its successors.
I'm listing all translations published in former Yugoslavia under Serbocroatian and all more recent editions under Croatian respectively Serbian, depending on the country of publication. For detailed information on Serbocroatian/Serbian/Croation please ask Wikipedia.

Publishers

• [1-4,6,9,10,12,14,16,22]   Izvori, Zagreb, Croatia
• [7,8]   Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia

Translators

• ?

Albums

• [3] Asterix i Goti, Izvori
• [6] Asterix i Kleopatra, Izvori
• [7] Dvoboj poglavara, Egmont
• [8] Asteriks u Britaniji, Egmont
• [16] Asterix kod Helvećana, Izvori

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Izvori Godina je 50. prije Krista. Cezarove legije osvojiše cijelu Galiju. Zar baš cijelu? Nipošto! Jedno seoce upornih čavoglavih Gala ne prestaje pružati otpor osvajaču. Zato nije lagodan život legionara u okolnim garnizonima i neprijateljskim utvrdama Aguarium, Babaorum, Laudanum, Petibonum...

Egmont Godina je 50. prije Krista. Rimjani su okupirali cijelu Galiju. Cijelu? ... Ne! Jedno selo nepobjedivih gala još se odupire osvajaču. Život nije lak garnizonima rimskih legionara u utvrđenim taborima Kugloforum, Akvarium, Apaurinum i Petibonum...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix / Asteriks
Obélix:  Obelix / Obeliks
Panoramix:  Čudomix / Panoramiks
Assurancetourix:  Tamburix / Tamburiks
Abraracourcix:  Vrhovnix / Vrhovniks

Comparing the different translations...

Serbocroatian (NIP Forum)        Serbocroatian (Dečje Novine)

Asteriks među Britancima
Астерикс у Британији / Asteriks u Britaniji

Serbian (Politikin Zabavnik)        Croatian (Egmont Hrvatska)

Magazine editions

Two stories were serialized in Comic Strip, published by Slobodna Dalmacija:
[10] Asteriks Legionar in #7 to #15
[11] Arvernjanski Štit in #29 to #32.

Links

Asterix Serbian Site by Misa (some information provided here is taken from this website)