The Albums
Links |
Dutch (Nederlands) |
||||
|
|
||||
|
The first ten albums are available in two different translations. In addition three albums have been translated separately for Belgium: Flemish. |
||||
Publishers
|
||||
Translator
|
||||
Albums
All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles |
||||
Introduction textold translation Zo'n 2000 jaar geleden was heel Gallië (zo heette Frankrijk toen) bezet door soldaten van Caesar, de Romeinse veldherr. Héél Gallië? Nee, een kleine nederzetting bleef moedig weerstand bieden aan de overweldigers en maakte het leven van de Romeinen in de omringende legerplaatsen bepaald niet gemakkelijk... |
||||
A few of the Gauls...Astérix: Asterix |
||||
LinksAsterix bij de Bataven by Hans Selles |
||||
Comparing the different translations...
|
||||
Magazine editionsIn 1967 [10] "Asterix en de Britten" has been serialized in the weekly magazine Revu in a translation different from the albums:
|
![Detail from [25] - Flemish & Dutch translations](flemish/detail_25_comparison.gif)
![detail from [8], old album translation](dutch/detail_08_alt.jpg)
![detail from [8], new album translation](dutch/detail_08_neu.jpg)
![detail from [8], Revu translation](dutch/detail_08_revu.jpg)
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}