Flemish (Vlaams)

Flemish is Dutch spoken by the Flemish community in Belgium. Three albums were translated separately for Holland and Belgium. Later the publisher noticed that one translation would suffice.

Publisher

[25-27] Les Éditions Albert René, Paris/Neuilly-sur-Seine, France

Translator

Karel Anthierens (at least [25])

Albums

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

We schrijven 50 v. Kr. Gallië is heelemaal bezet door de Romeinen... Helemaal? Nee! In één dorpje blijven onversaagde Galliërs zich tegen de invallers verzetten. En de legioenssoldaten die gelegerd zijn in de versterkte kampen Babaorum, Aquarium, Laudanum en Petitbonum, maken ze het leven zuur.

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Panoramix
Assurancetourix:  Assurancetourix
Abraracourcix:  Abraracourcix

Links

Asterix bij de Bataven by Hans Selles

Comparing the different translations...

Detail from [25] - Flemish & Dutch translations
Flemish - De diepe kloof Dutch - De broedertwist

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.