The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

German (Deutsch)

Publishers

• [1-34]   Egmont vgs, Köln, Germany

Translators

• Gudrun Penndorf [1-29]
• Adolf Kabatek, Michael F. Walz [30]
• Michael F. Walz [31]
• Horst Berner, Wolfgang Kukulies et al. [32]
• Klaus Jöken [33,34]

Albums

• [1] Asterix der Gallier
• [2] Die goldene Sichel
• [3] Asterix und die Goten
• [4] Asterix als Gladiator
• [5] Tour de France
• [6] Asterix und Kleopatra, test edition
• [6] Asterix und Kleopatra
• [6] Asterix und Kleopatra, 2001 edition
• [7] Der Kampf der Häuptlinge
• [8] Asterix bei den Briten
• [9] Asterix und die Normannen
• [10] Asterix als Legionär
• [11] Asterix und der Arvernerschild
• [12] Asterix bei den olympischen Spielen
• [13] Asterix und der Kupferkessel
• [14] Asterix in Spanien
• [15] Streit um Asterix
• [16] Asterix bei den Schweizern
• [17] Die Trabantenstadt
• [18] Die Lorbeeren des Cäsar
• [19] Der Seher
• [20] Asterix auf Korsika
• [21] Das Geschenk Cäsars
• [22] Die große Überfahrt
• [23] Obelix GmbH & Co. KG
• [24] Asterix bei den Belgiern
• [25] Der große Graben
• [26] Die Odyssee
  
• [27] Der Sohn des Asterix
• [28] Asterix im Morgenland
• [29] Asterix und Maestria
• [30] Obelix auf Kreuzfahrt
• [31] Asterix und Latraviata
• [32] Asterix plaudert aus der Schule, original edition with 14 short stories
• [32] Asterix plaudert aus der Schule, 2006 edition with 15 short stories
• [33] Gallien in Gefahr
• [34] Asterix & Obelix feiern Geburtstag

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Miraculix
Assurancetourix:  Troubadix
Abraracourcix:  Majestix

Obelix' motto

Die spinnen, die Römer!

Links

•   German language
• Deutsches Asterix Archiv
  
• Asterix-Fan.de
  
• ComicGuide listing all German Asterix editions

Magazine editions

Asterix in German was first published in the children's magazine Lupo modern (1965/66). This serialized version was not authorized by Goscinny and Uderzo, so it was stopped after some time. Asterix & Obelix were called Siggi & Babarras and the stories were set in the cold war situation in "Germanien".

From 1967 until the middle of the 70s Asterix was serialized in the children's magazine MV Comix (called MV67 and MV68 in 1967 and 68). The translations of the first stories differ from the album versions. The later stories have the same translation.

Comparing the different translations...

Asterix und Kleopatra [6]

MV68

Ehapa

Siggi und die Ostgoten [3], Lupo modern


Asterix und die Goten [3], MV Comix


Asterix und die Goten [3], Ehapa