The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

Greenlandic (Kalaallisut)

Publisher

• [23]   Atuagagdliutit/Grønlandsposten

Translator

• Svend Møller

 Albums 

This translation was never published as an album: it was serialized in the newspaper Atuagagdliutit/Grønlandsposten from 16th September 1981 to 4th August 1982. The title of this one published story is in Danish:

• [23] Obelix & CO. ApS

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Oqaluttuaq manna pisimasuuvoq ukiumi 50imi Kristusip inunngornerata siorna. Tulorutsit (franskit) nunarsuat taamani GALLIAmik taaneqartartoq CÆSARip sakkutoorpassuinit tiguarneqarsimavoq, tassa ruumamiunit. Galliamiut imaannaanngitsorsuit ruumamiut naalagaaffissuannut naalattussaannanngorsimanerlutik? Sumi tamarmi eqqissisimaneqarnerluni? Ila naamik! Avani ikerasassuup Kanalip timinnguani nunaqarfinnguaqarpoq malartitassaanngivissunik inulimmik! Taakku imaannaanngitsorsuupput sakkutuunullu tiguaasunut nakkaannarumanngivillutik. Ruumamiut sakkutooqarfii nunaqarfinnguup eqqaaniittut Akvarium, Solarium, Terrarium, Perikumili ila ajornartorsiutissaqaqaat...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Miraculix
Assurancetourix:  Trubadurix
Abraracourcix:  Majestix

Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Volume	Issue	Page
121	38	1	Announcement on issue's title page
		9	Editorial explanations
		10	Map of Gaul
		11	Presentation of the Gauls
		12	p. 1 of the story
		13	p. 2
	39	29	p. 3
	40	20	p. 4
	41	40	p. 5
	42	22	p. 6
	43	30	p. 7
	44	36	p. 8
	45	38	p. 9
	46	32	p. 10
	47	28	p. 11
	48	26	p. 12
	49	30	p. 13
	50	36	p. 14
	52	28	p. 15
122	2	30	p. 16
	3	28	p. 17
	4	30	p. 18
	5	27	p. 19
	6 (Avatitsinnit/Utlandet)	3	p. 20
	7	36	p. 21
	8	26	p. 22
	9	42	p. 23
	10	29	p. 24
	11	40	p. 25
	12	36	p. 26
	13	33	p. 27
	14	30	p. 28
	15	40	p. 29
	16	33	p. 30
	17	37	p. 31
	18	30	p. 32
	19	46	p. 33
	20	30	p. 34
	21	28	p. 35
	22	29	p. 36
	23	32	p. 37
	24	33	p. 38
	25	40	p. 39
	26	35	p. 40
	28	37	p. 41
	29	34	p. 42
	30	31	p. 43
	31	44	p. 44

Links

•   Kalaallisut language
• Timarit.is keeps digital copies of old Atuagagdliutit/Grønlandsposten issues.