The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo

Translations

Cover Gallery

International News
Publishers

Links
Gods, Romans, ...
More...

Forum
Wishlist
 

Italian (Italiano)

Publishers

• [8]   Editrice Figure s.a.s., Milano, Italy (Asterlinus)
  
• [1-34]   Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, Italy
  (previously also [1-4,6,8-11] Oscar Mondadori (b/w, small size) and [1-12] Fabbri-Dargaud)

Translators

• ? (Figure)
  
• Luciana Marconcini [3,8,14,16,20,22] (Mondadori)
  
• Marcello Marchesi [6] (Mondadori)
  
• Alba Avesini [25,26] (Mondadori)

Albums

• [3] Asterix e i Goti, Fabbri-Dargaud
  
• [6] Asterix e Cleopatra, Mondadori
  
• [8] Asterix in Britannia, Figure
  
• [16] Asterix e gli Elvezi, Mondadori
  
• SuperMiti collection "Asterix e Obelix alla conquista del mondo" of 7 stories in one book (Mondadori):
  [8] Asterix e i Britanni
  [14] Asterix in Iberia
  [16] Asterix e gli Elvezi
  [20] Asterix in Corsica
  [22] Asterix in America
  [25] Asterix e il grande fossato
  [26] L'oddissea di Asterix

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Figure no map!

Mondadori Nel 50 avanti Cristo tutta la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No! Un villagio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli, resiste ancora e sempre all'invasore. E la vita non è facile per le guarnigioni legionarie romane negli accampamenti fortificati di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

Fabbri-Dargaud Siamo nel 50 avanti Cristo. Tutta la Gallia è occupata dei Romani...comandati da Giulio Cesare. Tutta? No! Un villaggio resiste ancora all'invasore romano, grazie al coraggio e all'inventiva dei suoi abitanti. Ela vita non è facile per le legioni romane di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum e Petitbonum che accerchiano il villaggio gallico che non si vuole arrendere...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Panoramix
Assurancetourix:  Jettaturix / Assurancetourix
Abraracourcix:  Cortobrax / Abraracourcix

Links

Asterix e i suoi amici by Stefano Ligrone

Comparing the different translations...

Asterix in Britannia [8] Figure (Asterlinus)

Asterix e i Britanni [8] Mondadori

Asterlinus is a supplement in the Linus series. It contains the full story of "Asterix in Britannia" plus Snoopy, Popeye and others. It was published in April 1967.

The Mondadori translation was also used by the publisher Fabbri-Dargaud.