Mirandese (Mirandés)

Mirandese is a regional language spoken in northeastern Portugal.

Publisher

[1,25] Edições ASA, Porto, Portugal

Translator

Amadeu Ferreira [1]
Amadeu Ferreira, José Pedro Cardona Ferreira [25]

Albums

[1] Asterix, l Goulés
[25] L Galaton

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Stamos an 50 antes de Jasus Christo. Toda la Gália stá adominada puls Romanos... Toda? Nó! Ua aldé chena d'eirredutibles Gouleses rejiste inda i siempre al ambasor. I la bida nun ye fácele pa las guarniçones de lhegionairos romanos de ls acampamientos de Babalassalsun, Lhagonun, Agabarriun i Genticarruinun...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Oubelix
Panoramix:  Panoramix
Assurancetourix:  Cantadorix
Abraracourcix:  Regidorix

Obelix' motto

Estes Romanos son boubos!

Links

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.