Occitan

Occitan is a romance language spoken in the south of France. Have a look at the map!

Publishers

[5,23] S.T.L. Société Toulousaine du Livre, Toulouse, France
[32] Les Éditions Albert-René, Paris, France

Translators

Joan de Cantalausa (S.T.L.)
David Grosclaude (Albert-René)

Albums

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

S.T.L. Sèm en 50 abans Jèsus Crist. Gàllia tota es mestrejada pels Romans... Tota? non pas, qu'un vilatge de Galleses encanissats quita pas de brandir pelhas a l'ocupaire. Tot es pas rossèl, tant se'n manca! per las garnisons de legionaris romans dins los enclastres d'Engolaventum, Copafum, Faimelum e Manjafarsum.

Albert-René Sèm en 50 abans Jèsus-Crist. Tota la Gàllia es occupada pels Romans... Tota? Non! Un vilatjòt al nòrd, poblat per Galleses irreductibles, resistís encara e sempre a l'envasidor. An pas bona e aisida la vida los legionaris dels campaments fortificats de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petitbonum!

A few of the Gauls...

Astérix:  Astérix
Obélix:  Obélix
Panoramix:  Miraculix, Panoramix
Assurancetourix:  Cacofonix, Asseguratotrix
Abraracourcix:  Fasempascrèdix, Abraracorcix

Obelix' motto

Son pècs aqueles Parisencs!

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.