The Albums
Links |
Picardian (Picard) |
|
|
|
Picard is a romance language spoken in the north-east of France and neighbouring parts of Belgium. Have a look at the map! Two main dialects can be distinguished: Picard du sud and Picard du nord or Ch'ti. |
Publisher
|
Translators
|
AlbumsAll titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles |
Introduction textOs sonme in chinquante édvant Jésus-Chris'. Tout l'Gaule al est ocupèe par ches Romains... Tout l'Gaule? À y raviser d'pu prés: non, point toute! I résse cor un tchot village aveuc des Gauloés qu'i n'ont point bachè leus bros dvant ches invahicheus. Pi ch'est point tous les jours ducasse, pour ches régimints d'Romains camuchès din leus campemints d'Bédsum, d'Aquarium, ed Laudanum, et pi d'Viujonum!... |
A few of the Gauls...Astérix: Asterix |
Obelix' mottoIs sont fin braque ches Romains-lo! |
Links
|
|
The short stories of Astérix i rinte à l'école are alternatingly translated into the dialects of Picard du sud and Ch'ti (Picard du nord). |
;){kind=link}
;){kind=link}