Asterix International!

The Albums
A few of the Gauls...
René Goscinny
Albert Uderzo


Translations

Cover Gallery

International News
Publishers


Links
Gods, Romans, ...
More...


Forum
Wishlist
 

Styrian (Steirisch)

Publishers

  • [11,12]   Egmont vgs, Köln, Germany and Egmont Verlag Ges.m.b.H., Vienna, Austria

Translator

  • R. P. Gruber

Albums

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

[11] Im 50a Joa woas, v. Chr., do haum di Röma gaunz Gallien aikassiat. Gaunz Gallien? Neit unbedingt! A kloans Deafl, wou di zaachsten Gallia dahoam san, sekkiat die Eroubara noch Schtrich und Foodn. Und laicht houms as wiakla net, di römischn Legiouneare, de wos in eanare Loga hukn in Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kloabonum...

[12] Mia schreim des 50a voa Gristi Gebuat: Gaunz Gallien houm di Röma eikassiat. Gaunz Gallien? A gee! A kloans Doaf, wou di schtuastn Gallia va gaunz Gallien san, gib die Eroubara saures, wos geet. A Hounigschleggn is as wiagli net, s Leem, fia die rmischn Legiouneare, de wos in eanare Loga huggn in Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kloabonum...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Miraculix
Assurancetourix:  Troubadix
Abraracourcix:  Majestix

Links

Asterix in Germany
Deutsches Asterix Archiv
Asterix-Fan.de

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.