Swiss German (Schwyzerdütsch)

Swiss German translations have been published by three different companies. The Albert-René edition and the Egmont edition are more specifically Bärndütsch, which is that kind of Schwyzerdütsch that is spoken in Bern. Dargaud and Egmont have the same translator.

Publishers

[16] Dargaud Éditeur, Paris, France
[25,26] Egmont AG, Illnau, Switzerland Egmont vgs, Köln, Germany
[29] Les Éditions Albert-René, Paris, France

Translators

Hansruedi Lerch (Egmont, Dargaud)
Markus Traber, Barbara Traber (Albert-René)

Albums

[16] Dr Asterix bi de Helvetier, Dargaud
[25] Dr gross Grabe (Mundart 5), Egmont
[26] Asterix u Obelix uf Irrwäge (Mundart 11), Egmont
[29] d Rose u ds Schwärt, Albert-René

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

Dargaud, Egmont Mir schriibe ds Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallie isch vo de Römer bsetzt... Ds ganze? Nenei! Es Näscht, wo luuter [unböigsami] gallischi Schteckgringe huuse, git sech nid uf u schtachlet gäg d Eroberer. U ds Läbe isch für di römische Legionäre nid liecht i ihrne Bsatzigslager vo Babaorum, Aquarium, Loudanum u Chliibonum...

Albert-René Mir befinden is im Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallien isch vo de Römer besetzt... Ganz Gallie? Nei! Eis Dorf, wo vo unerbittleche Gallier bevöukeret isch, git nid uuf u leischtet geng no Widerstand gäge di Ydringlinge. U ds Läbe isch nid liecht für di römische Legionäre, wo di verschanzte Lager vo Babaorum, Aquarium, Laudanum u Petibonum bsetze...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Miraculix / Panoramix
Assurancetourix:  Troubadix / Assurancetourix
Abraracourcix:  Majestix / Abraracourcix

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.