Viennese (Wienerisch)

Publishers

[10,19,25] Egmont vgs, Köln, Germany and Egmont Verlag, Vienna, Austria

Translators

H.C. Artmann [10]
Kurt Ostbahn [19,25]

Albums

All titles published in this language - presented by The many languages of Asterix by Hendrik Jan Hoogeboom & Hans Selles

Introduction text

[10] Mia san im Joa fuchzig foa Gristi Gebuat. Gaunz Gallien unta römischa Besozzung... Gaunz Gallien? - Owa naa! a fon Schduaschedlade befökates Derfö head um di Buag ned auf den Oatsfremdn Widaschdaund z leistn. Fia di legionääre, di wos rundumadum oes Besozzung in de Kaseana fon Aquarium, baborum, Laudanium und Klabonum lauan miassn, is des a in echt kaa Leachalschas.

[19,25] Es isch scho a Zeitl aus, 50 v. Chr. woas, do woa ganz Gallien fest i römischa Hand... Ganz Gallien? Ned wirklich! Weu a handvoi zaache Hund in an klan gallischn Kaff stöt dena Besotza an Bam nochn andern auf. Und de römischn Legionäre, de wos in eanare Loga in Babaorum, Aquarium, Laudanum und Klaabonum kasaniert san, de ham do echt kan Lenz...

A few of the Gauls...

Astérix:  Asterix
Obélix:  Obelix
Panoramix:  Miraculix
Assurancetourix:  Troubadix
Abraracourcix:  Majestix

Links

Asterix in Germany
Deutsches Asterix Archiv
Asterix-Fan.de

Asterix International! <www.asterix-international.de> © 1998-2009 CK - c k ( a t ) a s t e r i x - i n t e r n a t i o n a l . d e
All pictures and texts taken from the Asterix comics © LES ÉDITIONS ALBERT-RENÉ / GOSCINNY-UDERZO and the respective publishers.